Сегодня страна пережила катастрофу.
В Гаити произошло землетрясение магнитудой в 7 баллов.
Столица страны, Порт-о-Пренс, была буквально развалена на части.
Землетрясение длилось минуту.
Но оно было настолько мощное,
что буквально за секунды пыль накрыла город.
Многие люди погребены под развалинами.
Некоторые из них могут быть живы,
но вытащить их оттуда будет непосильной задачей.
- Невозможно посчитать
сколько людей погибло.
Как сообщают, тела разбросаны по всем улицам.
Страшно и подумать, что количество погибших
может достигнуть 200,000 людей.
200,000 детей останутся без родителей
после этой катастрофы.
Стране, которую настигло это страшное испытание,
остаётся пытаться лишь выжить. - Мама! Мама!
Размер человеческих потерь потрясает.
Мама! Мама!
"Меня зовут Нина.
Мне семь лет."
Поверить не могу, что мы наконец-то здесь.
Нервничаешь?
Да.
А ты?
Тоже.
- Точнее взволнована... - Я взволнован...
Где-то здесь должно быть
Надеюсь.
Здравствуйте, привет, я Гэбриэл.
- Здравствуйте. - Миссис Ригарт, рад с вами познакомиться.
- Стивен. - Шэннон.
- Шэннон, как вы? - Волнуюсь.
Кажется уже два дня нормально не спала.
Но у нас всё получилось, мы здесь.
Давайте тогда не будет задерживаться.
Вообще-то, я должен расплатиться с водителем.
Нет, нет, нет, об этом уже позаботились.
Машина будет вас ждать.
Идёмте.
Супер.
Мне нужна еще неделя на страховку её паспорта,
все документы жителей Гаити и Пуэрто Рики
должны быть с печатями и официально подписаны.
Замечательно.
Вот мой офис.
Моя помощница Марианна.
- Привет. - Привет.
Прошу, устраивайтесь поудобней.
Я схожу за малышкой.
Хорошо.
Нина.
Ты понимаешь, что когда она выйдет, мы станем родителями?
Это...
- Я сфотографирую. - Конечно, давай.
Так, сюда.
Привет.
Я Шэннон.
Бонжур.
Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо. - Бонжур, Нина.
- Бонжур. - Бонжур.
Я кое-что принёс.
Помнишь этого мишку?
Я тебе его показывал по компьютеру.
- Вот мы и познакомились. - Верно, малышка?
Думаю, можно вас поздравить.
Так, обнимитесь.
Улыбочку.
Теперь вам остаётся лишь радоваться,
отдыхать и знакомиться с Ниной.
И если у меня получится, я заскочу к вам в Воскресенье.
Посмотрю, как она устроилась.
Не думаю, что это необходимо.
Знаете, может будет лучше
если мы... - Нет, нет.
Они немного скучают по старому дому.
Не то чтобы я нянчилась с ней,
но они сильно привязываются
за очень короткий период времени.
А паспорт?
Будет готов в крайнем случае к среде.
Спасибо вам, что вот так всё устроили.
Это часть нашей работы.
По моему опыту, тихое и милое место у пляжа
отлично подходит для детей, чтобы к вам привязаться.
Помогает осознать, что теперь всё хорошо,
вы же понимаете о чем я?
Положу...
Спасибо.
- Пока. - Пока.
Теперь мы родители.
Только посмотрите.
Ого.
Ребят.
Давайте-ка проверим пляж.
Отличная идея.
Парень у парадного сказал, что вода 29 градусов.
Неужели?
Плавать умеешь?
Купаться идёте?
- Да. - Там красиво.
Просто прекрасно, я только что приехал,
Разгружу сумки и в воду.
- Хорошо. - Бенджамин.
Привет, Стивен Мэйер.
- Рад познакомиться. - Это моя жена Шэннон.
- Привет Шэннон. Очень рад. - Привет.
И наша дочь Нина.
Привет, Нина. Как дела?
- Откуда вы, ребят? - Чикаго.
Чикаго. Штат Иллинойс.
- Супер. - Да, хотела сказать... что родилась в Миннесоте,
но да, Чикаго. Теперь я принадлежу Чикаго.
- Да, да, конечно. - Там мы и познакомились... в школе искусств.
Школа искусств в Чикаго, да?
Да.
Да, знаком с ней.
Ты на отдыхе или...
Отчасти и по корпоративной работе тоже.
Ну знаете, немного того, немного того.
Мы, кстати, вон там остановились. Отличное место.
Красивые домики.
Мы вон в том.
Супер, соседи.
Может как-нибудь вместе выпьем.
Спасибо, это мило.
Думаю, мы сегодня побудем с семьёй,
проведём время вместе. - Да.
Отлично. Хорошо. Покидаю вас.
- Ладно, чувак, увидимся. - Отдыхайте. Удачного дня на пляже. Рад был познакомиться, Ни...
- Нина кажется? Нина! - Нина.
- Наш сосед. - Да.
Что ещё за корпоративная работа?
Ага.
Да.
Это я взяла тебе.
Думаю, тебе подойдут.
Тебе как раз.
Тебе идёт.
Спасибо.
- Милашка. - Ага.
Пора?
Да.
Посмотрим наш альбом?
- Да. - Да?
Залезай.
Папа сядет с нами?
- Говорит, залезай давай. Папа должен сидеть с нами. - Хорошо. Это наш дом.
Наш дом.
А это твоя комната.
Желтый цвет, как на французском?
Жён.
- Как вода? - Сама почувствуй.
Ты же сказала, что тоже пойдешь.
Пойду, пойду.
Посмотри...
Она очень милая.
Мы знаем, что делаем?
Если даже и не знаем, то выясним.
У всех глупых людей есть дети.
Такова жизнь, да?
Верно? Да?
Печально, но правда.
А мы не глупые, так что...
Давай ими и не быть.
Простите, что я... Стив?
- Привет. - Стивен?
Стивен и Шэннон.
- Вероника, Сало. - Привет.
Привет.
Надеюсь, вчера ночью мы вам не мешали. Мы были немного загружены.
- Громко шумели. - Не переживай, чувак.
- Всё хорошо. - Отлично.
Увидимся.
Пока.
Боже, он на север что ли к нам поедет?
Нина. Нина!
Хочу, чтобы ты кое-что попробовала, ладно?
Знаешь как... Знаешь как будет колесо?
Колесо?
Я французский еще в школе учила.
Не знаю.
Нравится?
А так, смотри.
Тебе еще тренироваться.
Да, да.
Твой безумный папочка.
Вот так.
И... Вуаля!
Украсить хочешь?
Отличная идея.
Молодец.
Эй.
Нина, смотри.
Вон туда,
через океан...
где-то там наш дом.
- Дом? - Ага.
Как только получим твой паспорт,
отправимся туда.
Нина!
Тут так прекрасно, вынужден присоединиться.
Что может быть лучше холодного напитка в жаркий день. Твоё здоровье.
Твоё. Да, у них вкусные коктейли, если я их любила.
- Не плохие. - Ты... ты не пьешь?
Нет.
Не любишь похмелье, да?
Достаточно насладиться и солнцем.
Нина, она очень красивая.
Вы, должно быть, очень рады.
Да, мы просто счастливы.
Она...
вы её удочерили, да?
Ага.
Откуда?
- Гаити. - Гаити.
А почему Гаити? Не знаете? У вас есть там...
Мы особо и не думали. Просто хотели...
Сделать для кого-нибудь что-нибудь хорошее.
А там где и так ужасно,
детям приходится хуже всего.
Я был на Гаити. Знаю каково им там.
Ты был на Гаити?
Работал на общественное объединение.
Там ужасно.
Я это спросил потому что восхищаюсь вами.
Спасибо.
Ну, знаешь, меня тоже усыновили.
Я приемный.
Это тяжело.
- И меня удочерили. - Правда?
- Да. - Вау, за тебя.
Благодаря тебе с мужем мир стал намного лучше.
Спасибо, очень мило.
Что за тату?
Из поэмы.
Дай-ка посмотрю.
- "Бесстрашный." - "Бесстрашный."
Посмотри на эту линию.
Нина, ты молодец.
- Здорово. - Здорово.
Вы дозвонились в службу спасения усыновленных.
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.
Здравствуйте, миссис Ригарт, это Стивен Мэйер.
Мы отлично провели пару дней на пляже,
но решили переехать в отель Карибиан.
Он неподалеку от Сан Хуана.
И для детей там много развлечений, так что...
Здравствуйте, Стивен.
Привет, Гэбриэл.
Ну, прошлой ночью немного шумели наши соседи,
ну вот мы и решили переехать.
Не давали вам спать, это плохо.
Нет, нет, нет. Всё хорошо, нам очень там понравилось.
Просто...
Отель Карибиан говорите?
Да.
Я хорошо его знаю.
Там прекрасно. Вам понравится.
Что-нибудь слышно про паспорт?
В понедельник или во вторник, в крайнем случае в среду.
Он придет к вам заказным письмом.
Как Нина?
Она...
Всё здорово. Мы очень, очень счастливы.
Словно она с нами уже очень давно.
Хорошо, отлично.
Ну, приятного вам отдыха.
Наслаждайтесь.
Я перезвоню в понедельник.
Хорошо, спасибо.
Пока.
Выбрала ей розовый.
- Кажется, я всё правильно сделала. - Мне нравится.
Красиво, правда?
Хочешь посмотреть?
Да!
Улыбочку.
Еще не спишь?
Очень устала.
Как и наша дочка.
Детка, я пока спать не хочу.
Пойду немного прогуляюсь.
- Да? - Да.
Хорошо.
Я скоро вернусь.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
♪ Радио ♪
Детка, да я совсем чуть-чуть выпил.
Ты всегда так говоришь.
- Стивен, брось. - Что?
Ладно, давай... Дай я её поцелую, хорошо?
- Хорошо.
- Ты будешь лучшей мамочкой в мире.
Это правда, но...
мамочка пытается довезти нас до дома.
А ты слишком много выпил, чтобы...
♪ радио ♪
Шэннон!
Привет.
- Вы, ребят, везде. - Привет.
Что пьешь?
- Занимай стол, Сало. - Рада тебя видеть.
- Что будешь пить, чувак? Я покупаю...
- Я уже собирался уходить, так что не стоит...
Мог бы и пропустить стаканчик.
Безалкогольное пиво.
- Безалкогольное? - Да.
Четыре по 0.5.
Безалкогольное?
Не сегодня.
А вы ребят, отсюда, с острова?
- Ладушки. - Ага.
- Местные. - Тут здорово жить.
Ну не так как в Америке, верно?
Не сказал бы. Тут удивительно.
- Охренеть как удивительно, верно? - Да, обожаю это место.
Люблю пуэрториканских девушек.
Держите.
Смотри не наклюкайся.
Да, я особо больше не пью,
но вкус пива всё равно чувствуется.
Не знаю, чувак. Я тоже был в завязке не надолго,
пока не понял, что сильно хочу... выпить.
- За тебя.
- На здоровье.
Стивен здесь благодаря своему милосердию.
- Милосердию? - Ну...
Он усыновляет детей из этого Ада
и увозит их жить в Америку.
Мы удочерили только одну.
Девочку, вы нас на пляже с ней видели.
Она беженец из Гаити.
Мы удочеряем её.
- Это мило. - Думаешь?
Бывал там когда-нибудь?
Не в том районе.
А ты?
Да, пожил там недолго.
- Да? - Да. Я занимался...
работой для кое какой охранной службы.
Охраняли медикаменты. Было что-то вроде...
- После землетрясения? - Да, ага.
Да. В любом случае, за тебя.
Ты всё правильно делаешь, чувак.
- За тебя. - Спасибо.
Ладно, народ. Я сказал Шэннон,
что просто прогуляюсь, так что я пойду.
- Ты не можешь уйти, чувак. - Почему это?
Нельзя уходить, пропустив свой круг.
Основная пуэрториканская манера.
Мы угостили тебя, ты угощаешь нас.
Ты нам должен.
Видишь, мы тебя угостили.
Теперь второй круг за тобой.
Я понимаю, хорошо. Я... я куплю.
У Сало слишком много правил.
Это не правило. Брось, чувак.
- Можно повторить тоже самое, что брал и он?
- Четыре по 0.5.
Вот так. Всего лишь правило уважения.
Дорого обошлось?
- Что? - Ну, весь процесс.
Вся эта хрень с бухгалтерией.
Ну, может, кто-то так и делает,
но мы пошли более простым путем.
Нет, я к тому, что трудно...
вам нужно найти экспедитора,
а они могут обмануть вас на большую сумму денег,
или ещё что.
Ну, знаешь... не могу такое говорить.
Самое трудное это ожидание, но...
- Вот и пиво. - Ребят, еще будете?
Да-да. Держи, брат.
Должен выпить.
Сейчас.
Этого должно хватить
за всё. Удачного вам вечера.
Давай, дружище.
- Это ты мне? - Значит мы тебя не устраиваем?
- Шэннон, это не то, что ты думаешь. - Ты с ума сошел?
Я ничего не делал, клянусь.
Я не знала где ты.
Звонишь мне из участка посреди ночи.
Меня отсюда просто так никто не отпускал.
Выбора не было.
Такая у них работа.
Ты пил?
Нет, парень вылил пиво на меня.
Это были те странные люди из соседнего домика.
Они просто неправильно меня поняли.
Сэр. Распишитесь здесь, пожалуйста.
Неужели это происходит?
Мы снова к этому вернулись?
Я не пил...
Нина...
Да.
Нина, прости.
Маме пришлось разбудить тебя посреди ночи.
Надеюсь, ты меня простишь.
Да?
Здравствуйте.
Слышал там у вас драка завязалась.
Простое... недопонимание.
Как я понимаю, ты связался с какими-то бандитами?
Да, вообще-то, да.
На меня напали без причины.
Я пытался это объяснить вашим офицерам.
Да, такие хорошие семьи вроде вашей
не должны попадать в такие передряги.
И в жизни часто бывают трудности.
Вот моя визитка, если что-нибудь понадобится.
А что это за маленькая принцесса?
Наша дочь. Нина.
Милашка.
Слушайте, мы любим туристов,
так что удачного отдыха.
- А ты сделай себе одолжение... держись подальше от баров, хорошо?
- Да, сэр.
Проснулась?
Да.
Детка, прости за прошлую ночь.
Это больше не повторится.
Знаешь, что может...
Что может поднять нам
настроение?
Что?
Блинчики.
Хорошо.
- Это легко. - Романтичней не придумаешь.
Ты готовишь блины, я посмотрю проснулась ли Нина.
Хорошо.
Нина, милая.
Стивен! Её здесь нет!
Что?
В смысле её здесь нет?
Нина! Милая?
Нина.
Нина!
Её обуви тоже нет!
Дверь была заперта.
Она не здесь.
- Нина! - Нина!
Нина!
- Спрошу на ресепшене. - Хорошо.
- Нина! - Нина!
Здравствуйте.
Я ищу свою дочку. Она была в своей комнате.
Потом пропала... Не знаю как давно.
- Нина! - Ей семь лет,
где-то такого роста. - Простите, сэр, вам помочь?
Да, наша дочь пропала.
Так, сколько ей лет?
Сем лет, она гаитянка.
Может вы видели, как она здесь проходила?
Мне жаль.
- На ней была... - На ней была розовые пижамные штаны
в горошек и голубая майка. - Хорошо, успокойтесь, успокойтесь.
Вы же знаете, дети идут куда им вздумается
и затем внезапно оказывается, что...
- Господи, Стивен! ...не волнуйтесь.
- Сэр? Сэр? - Бассейн!
- Она в бассейне! - Сэр?
Не может быть.
Кто-то из персонала должен был её увидеть.
Мистер Мэйер, есть определенный протокол,
которому мы должны следовать и мы следуем.
Ругаться с персоналом? Это не поможет.
- А что насчет камер наблюдения? - Мы их просматриваем.
Она же не могла просто исчезнуть.
Дети часто где-то бродят.
Что?
Семилетняя девочка с трудным прошлым,
приобретает новый набор обстоятельств,
растеряна, сбита с толку.
Мы рассматриваем каждую возможность.
В том числе и конфликт прошлой ночью,
мы должны в этом разобраться.
Вы не могли бы составить список мест где вы были
тех пор как приехали и людей, которых встречали?
И еще, у вас есть фотография Нины?
Принесу компьютер.
Если она где-то заблудилась,
должно быть уже голодная.
Кто-то должен заметить то, что она одна.
Что насчет агентства усыновления?
- Они хорошо её знали? - Мы звонили им.
Мы ждем когда они пришлют нам паспорт Нины.
Вчера они не ответили.
Пытаюсь зайти на её профиль на сайте, но...
Сайта нет.
Сколько вы заплатили за удочерение?
Эээ...
60.000 долларов.
Простите.
Мы будем на связи.
Мне жаль.
Мы родители всего 48 часов.
Она же не могла от нас уйти, правда?
Что ты имеешь в виду?
Она же бы этого не хотела, да?
Она была счастлива.
Я всего лишь хотела стать матерью.
Я притворялась ей с моей сестрой.
Я... купала её, кормила,
укладывала спать.
Клялась, что когда у меня будут дети
я никогда их не брошу,
так как сделала моя мать...
она бросила меня.
Мы должны её найти, хорошо?
Мы найдем. Найдем.
Я не...
Я не знаю, что делать, Стивен.
Я не знаю где она.
Я схожу в тот офис.
Думаешь, это хорошая идея?
Никто не отвечает на звонки,
сайта нет.
Я встречусь с ней напрямую.
Можем нам стоить оставить это дело копам.
Копам наплевать, Шэннон.
Мы туристы.
У них и без нас полно проблем.
- Просто... продолжай смотреть. - Хорошо, иди. Я буду искать.
Какого хрена?
Нина?
Пардон.
Да.
- Миссис Мэйер. - Что-нибудь узнали?
Ну, мы связались с консульством.
Ваши бумаги даже и не трогали.
Никакой Гэбриэл Ригарт
или Нины Дувалиер.
Должно быть какая-то ошибка.
Дайте угадаю.
Она сказала вам, что свяжется с вами,
когда паспорт будет готов,
а в этот момент Нина в назначенное время
могла легко вернуться обратно.
Нет...
Нет, номер был заперт.
Мы бы услышали, как открывалась дверь.
Такая афера называется исправление.
И к сожалению, это не редкость.
Вот что они делают:
загребают как можно больше денег,
возвращают ребёнка
и ищут новую жертву.
Другой сайт, другой город, другая страна.
- Очень трудно выследить. Это сейчас во всей Азии. - На сайте были...
были все эти...
ссылки, которые вели на законные сертификаты.
Ну, для этого сайты и нужны.
Где ваш муж?
Сэр, сэр...
Нет, нет.
Возьмите тогда. Спасибо.
Точно не знаю.
Он ищет её.
Да, нам сообщили о взломе бара Сан Хуан.
Ничего об этом не знаю.
Не стоит искать мести.
Мы найдем девочку.
Команданте, эта...
эта афера, о которой вы говорите...
Может оказаться правдой.
А может это всё выдумки.
- Так что вы должны продолжить поиски. - Мы продолжим.
- Вы должны найти её. - Найдем.
Извините, вы не видели это девочку?
Просите, я ищу вот эту девочку.
Посмотрите пожалуйста на фото?
Зовут Нина. Вы её не видели?
Это Нина. Вы... вы не видели её?
Маленькая девочка, вы её видели?
Я сотворил глупость, Шэннон.
Мы оба сотворили глупость.
Нет, лишь я.
Ты была так счастлива.
Мы только закончили ремонт её комнаты.
Всё было готово.
И потом откуда не возьмись мне приходит письмо,
в котором говорится, что всё провалилось.
О чем ты говоришь?
Она сказала, что всё исправит.
Она... сказала, что никто и не узнает...
И я заплатил ей.
Мы уже платили.
Я заплати ещё, чтобы всё сработало.
Сколько?
Ещё 30 тысяч.
Черт.
Черт, Стивен.
Стивен, ты говоришь мне, что продал нашу дочь на черный рынок.
Нет, нет. Нет.
Она была официальным экспедитором, Шэннон.
У неё... Ты видела её удостоверение,
и тот офис.
Детка, мы были так близко. Что мне оставалось делать?
Как насчет рассказать мне? Посоветоваться?
Я хотел, чтобы всё получилось.
И что с этого? Ты решил, что снова
найдешь самый легкий путь?
Мы были в списке ожидания поехать домой, помнишь?
Ещё два или три месяца и все. Я был готов подождать.
Конечно же ты был готов.
Если ты уже заплатил ей,
почему она так и не появилась?
Черт.
Что?
Были...
дополнительные выплаты... На этой недели.
Деньги я отправил вчера.
- Думаю, она ждала... - Ты, блин сейчас серьезно?
...и вся эта история с паспортом была только чтобы заставить нас ждать.
Больше чем 30 тысяч?
Не столько много. Еще 10.
Мы никогда её больше не увидим.
Она никогда не была нашей.
- Всё это вообще было не реально. - Реально.
Ты тоже это чувствовал?
Казалось, что да.
Но... она...
Она хоть по закону нам принадлежит?
Если это афера, если они преступники,
тогда кто мы вообще? - Она маленькая девочка.
Она где-то там одна
с Бог знаем какими людьми.
Она должна была стать нашей дочкой.
А значит мы должны её вернуть.
Конечно должны.
Да.
Давай... Давай ещё поищем.
Мне... мне нужно время, ладно? Сам ищи.
Черт.
- Эй, Шэннон. - Шэннон?
Это Бенджамин и Вероника.
- Хочу сказать, что нам очень жаль... - Я знаю.
За то, что произошло вчера.
Произошло недопонимание.
Я знаю Стивена, он бы и мухи не обидел.
Он не ввязывался в драку.
Он подрался не со мной,
а с моим другом Соло.
Мы просто не знали, что он не пьёт.
Слушай, моя дочь пропала, давайте не...
давай не будем?
Дочь пропала? Где она?
Да это... Это какая-то афера.
Афера?
Да, эти люди, они...
Они дают тебе маленькую девочку,
получают свои 100 тысяч...
и затем забирают её.
100 тысяч? Господи.
Что будете делать?
- Обращались в полицию? Что они сказали? - Да, я звонила копам. Извините.
Как ты мог мне не рассказать об этом...
Шэннон, если бы я сказал тебе
о деньгах, ты бы просто...
Если бы ты рассказал мне о деньгах,
я бы сказала, что это плохая идея.
Ладно, хорошо, я думал, что делаю хорошее решение.
Дело не в то, что ты делаешь что-то хорошее.
Дело в твоей некомпетентности.
Спасибо.
Брак это партнёрство, да?
Ты никогда со мной не разговариваешь!
Мы ещё об этом поговорим.
Я знаю где она.
- Я звоню в полицию. - Подожди.
Она у Бенджамина.
- О чем ты говоришь? - Я могу отвести вас к ней.
С чего нам тебе доверять?
У нас нет другого выбора.
Она в порядке?
Всё хорошо. Просто напугана.
- Почему ты нам помогаешь? - Да.
Потому что не хочу в этом участвовать.
Скажете хоть слово и мы тут же вас грохнем, понятно?
К стене, положите руки на стену.
К стене, живо!
Руки назад.
Руки за спину, давай.
Достань скотч.
Тише.
Спасибо.
Так, спокойно. Кошелек?
Отлично.
Ключ от номера. Загляни туда,
а ты бери их машину.
Увидимся там.
Вперёд.
Залезай.
Добро пожаловать на пуэрториканские каникулы, ублюдки.
Вылезайте нахрен! Давай!
Шагай. Давайте.
Вперёд, долбанный америкос.
Шевелись, ублюдок.
Сели. Быстро нахрен сели.
Да сядь ты, сука!
Ублюдок, я тебе мозги нахрен размажу.
Что вы сделали с Ниной?
Она в порядке, правда.
Нина в порядке, никаких проблем.
Прошу, скажите, чего вы хотите.
Всему своё время.
Кто-то в Чикаго
присматривает за вашими деньгами?
- Нашими деньгами? - Да.
Шэннон, она получила деньги.
Огромную нахрен сумму денег.
После аварии, верно?
Ничего не осталось.
Серьёзно? Счет на 2.9 миллионов долларов?
Думаете я дебил?
12-ое августа, 2010-го. "Чикаго Сант Таймс,"
"Жительница Чикаго получила гражданскую страховку после трагедии."
Позже выяснилось,
что во всем оказался виноват водитель окружного отдела общественных работ,
который столкнулся на грузовике
"с Шэннон Мэйер на 27-ом шоссе, Оак Парк..."
Прошу, хватит.
"...в следствие чего она потеряла своего не родившегося ребёнка."
- Хватит!
- И способность иметь детей когда-либо еще.
Так, у вас есть деньги.
Что вы с ними сделали?
Вы де не какие-нибудь там мажорики, верно?
Мы... мы купили дом.
Мы... переосмыслили нашу жизнь.
Мы открыли благотворительный фонд.
- Удочерили Нину. - Знаешь, что вы сделали?
Вы инвестировали.
- Верно? - Он дизайнер игрушек.
Особо нечего было инвестировать,
и я не работала с момента аварии.
Какие нахрен игрушки ты делаешь?
Ладно, говоришь не работала после аварии?
Говорю тебе, чувак, ничего не осталось.
Стивен...
Ты ведь умный парень.
Я всё о тебе знаю.
Ладно, у нас есть кое что общее.
Вы знаете эту женщину, Гэбриэл Ригарт?
Это не настоящее имя. Её зовут Энджи.
Это забавная низкая женщина
подходит ко мне в какой-то дыре,
Зал аэропорта бизнес-класса
и говорит: "давай сделаем это."
"Что это за женщина?" Подумал я. "Гребаная разведчица?"
Наёмник? Христианских пропагандист?
Меня, сука, не волнует.
Она говорит: "я плачу"
25 тысяч баксов за дело."
Так что буду с вами честен,
дело не в вас и не вашем счете,
хоть я вам и не верю.
Она может сильно разозлиться на меня.
И после того как мы с твоей женой поболтали...
ничего такого, братец, ничего...
ну, я решил проверить вас на парочку вещей.
Обычно мы просто забираем ребёнка,
а вы, сгорая от стыда, покидаете остров.
Но некая необходимость собрала нас снова вместе.
И пока мы здесь, знаете...
мы кое что с вами сделаем,
это то, чем мы живем после всего.
Вы тратите время.
Мне так не кажется, Стивен.
Так, банк Америки или городской банк?
Банк Америки?
Так, Стивен, теперь нам нужен пароль,
всё будет куда легче, если ты мне его дашь.
Говор тебе, ты теряешь, сука, время.
Мне кажется ты мне врешь.
И ты не единственный кто мне врёт.
Но вот что я скажу: я устал от вранья.
Так что отнесись к этому серьёзно.
Таковы ставки!
Мы убьём её нахрен!
- Не трожь её! - Выпустим ей мозги!
- Оставь её в покое! - Говори гребаный пароль!
Ладно, хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо! Ладно.
Какой пароль?
7-1-2...
...7-3-5.
Всё?
- Подожди... - Отпусти её.
- Отпусти. - Отпусти её!
- Заткнись нахрен! - Эй, эй, полегче.
- Ублюдок. - Заткнись, мудак.
Эй, тише.
Все успокойтесь, ладно?
Детка, мне не стоило так много пить в ту ночь.
Если бы я не пил, тебе бы не пришлось садиться за руль,
и ничего бы этого не произошло.
Нас бы здесь не было.
Я знаю, что не могу изменить прошлого.
- Видит Бог я этого хочу. - Детка, ты не виноват.
Я вытащу нас отсюда, обещаю.
Обещаю.
Доброе утро.
Слушайте...
Я получил сообщение от Джерри,
вашего парня из Чикаго.
Как там фамилия, Розенберг вроде?
Короче, он отписался,
на трансфер уйдет 48 часов.
Так что сегодня будет что-то вроде дня отдыха,
ну знаете, безделья.
Слушайте, я не монстр там какой-нибудь,
я буду приносить вам еду и воду.
И может даже дам вам принять душ и так далее.
Как тебя вообще земля носит?
Прости. Не расслышал.
Как тебя вообще земля носит?
Знаешь, это грубо, Шэннон,
но, я делаю всё что могу.
Что будет с Ниной?
Можете забрать её, когда мы закончим.
Мне глубоко срать на детей.
Если всё проходит гладко - ребенок ваш.
Откуда нам знать, что она жива?
Ну, честный вопрос.
Пусть ответит Стивен.
Хорошо?
Отвечай, сука, на вопрос!
Вы увидите свою дочку.
Она в том доме, Шэннон, я знаю это.
- Они в любом случае нас убьют. - Нет, нет, нет.
Мы достанем деньги. Они вернут нам Нину.
- Они завяжут нам глаза и мы... - Никто даже не знает, что мы здесь.
Шэннон, мы выберемся.
Ты пойдешь в банк.
И всё им расскажешь.
Нет, детка, нет.
Нет, мы должны дать им то, чего они хотят.
Это деньги. Им нужны деньги.
Они отпустят нас.
Кто-нибудь помогите нам!
На помощь!
Кто-нибудь!
Помогите! Кто-нибудь помогите!
На помощь!
Они думают ты хочешь их убить.
Нина приняла душ и готова ко сну?
Ага.
Хочешь её навестить?
Немного левее.
Левее, здесь.
- Здесь? - Да.
Вот так.
Энджи.
Бенджамин, у меня для тебя еще работа.
- На следующей неделе. - О, да?
Парочка из западного Сан-Франциско,
приезжают в субботу.
Отлично.
Слушай, Бэнни,
эта работа не такая важная как та, что мы делаем сейчас.
Но я уверена,
что каждый из нас получит за неё по 15 тысяч.
- Уменьшили долю? - Ну, немного.
Оно того стоит. Может мне удастся
взять с ним немного больше. С Ниной я встречусь
через пару дней, верно?
- Конечно. - Хорошо.
Всё хорошо?
♪ Телевизор ♪
Ладно.
Время шоу.
Это она сегодня.
Все хорошо?
Сегодня важный день.
Нам пора в банк.
Мы достанем тебе деньги.
Мы согласны,
мы достанем для вас деньги...
И затем мы все об это забудем.
Угу. угу.
- Прошу, возьмите деньги и отпустите нас.
- Именно это я и хочу сделать.
Я не хочу никому вредить.
Договорились?
Когда доберемся до банка,
Сало снимет с тебя наручники.
Потом ты сам по себе.
Он будет за тобой следить, но не так будто вы знакомы.
И если ты сделаешь что-нибудь не то,
перед тем как уйти из банка он бы
застрелил тебя.
А если он тебя застрелит, значит мы не получим денег.
Что значит, что мы застрелили тебя от злости.
Но нам обоим понятно,
что мы не хотим убивать тебя и твою жену.
Так что вот такая у нас пьеса.
Всё зависит от тебя, чувак.
Не налажай.
Эй, мы скоро уезжаем. Хорошо?
Будем делать тоже самое, что и раньше.
Соберем вещи и уедем
может встретим другую семью и сыграем в туже игру.
Хорошо? Ты молодец.
Здравствуйте, меня зовут Стивен Мэйер.
Мистер Лопез должен ждать меня.
Мистер Мэйер, обналичка, верно?
Да.
Разрешите ваши бумаги.
Довольно долго ехал.
Мы остановились в этом... Монаба?
- Маунабо. - Маунабо.
Там еще такой туннель на выезде, да?
О, да.
Секунду, я позову мистера Лопеза.
Хорошо.
Альфонсо Лопез, как дела?
Стивен Мэйер, спасибо большое,
что вы это сделали.
Необычный перевод.
Иногда в Пуэрто Рико мы сталкиваемся с проблемой отмывания денег.
Мы... покупаем землю здесь,
вот так.
Они запросили 600.000, но сказали, что
скинут 100.000, если мы заплатим наличными, так что...
Извините.
Удачной вам покупки.
Спасибо.
Сумку с деньгами давай.
После того как вернете Нину и жену.
И не стоит со мной сейчас спорить, ладно?
Эй!
Мне нужно в Маунабо.
Прошу быстрей.
Всё хорошо?
Не совсем.
Какие-то проблемы?
Он сбежал.
Мы вышли из банка,
он просто убежал с гребаными деньгами.
Оставайся там.
Собирайте вещи, ноутбуки, в общем всё.
Встретимся у Энджи через 15 минут.
Хорошо.
Можно ваш телефон?
Это срочно.
Это Стивен Мэйер. Я еду в Маунабо.
Шэннон там в каком-то сарае
и Нина тоже там. Бенджамин похитил нас.
Так, Стив, давай помедленней.
- Скажи мне где ты. - Я в такси.
Так, там где...
Около мили после туннеля который ведет в Маунабо.
Около лодки на дереве.
Так, слушай, вот что тебе нужно сделать.
Тебе нужно доехать на такси до станции.
Мы выдвигаемся в Маунабо.
И как только мы найдем твою семью,
я тебе позвоню, хорошо?
Будет уже поздно.
- Поймал его? - Что?
- Он у тебя? - Нет.
Продолжай искать.
♪ Звук игрушки ♪
Нина, оставайся в комнате!
Так, здесь сейчас налево.
Там... Там лодка на дереве.
Он здесь.
Заряди ружье и сними с предохранителя.
Когда он выйдет из машины, прикажи ему лечь на землю.
Погоди минуту. Я сейчас вернусь.
- Поедем обратно в Сан Хуан? - Да.
На землю, бросай сумку.
Сало, ублюдок, ты потерял его.
Он вернулся назад.
Полиция будет здесь в любую минуту.
У тебя еще есть время уйти.
Я сказала брось гребаную сумку.
Они арестую тебя.
Проваливай отсюда!
Давай! Проваливай!
Я сказала бросай!
Бенджамин сейчас вернется.
Сколько он тебе платит?
Сколько бы там ни было, я заплачу вдвойне.
- Деньги прямо здесь. Я покажу. - Эй!
Повернись! Повернулась живо!
Пошла! Иди в дом!
Шэннон, давай, пошли.
Нина! Пошли.
Молодец. Идем.
- Она цела? - С ней всё хорошо.
Давай, залезай.
Езжай.
Вперед, давай.
Черт.
Он разворачивается.
Догоняет.
Стивен!
Всё хорошо.
Пригнитесь!
Детка, всё хорошо?
Не шевелитесь, спокойно.
Спокойно, Шэннон.
Я сейчас выйду и подойду к вашему окну, хорошо?
Хорошо.
Черт.
- Ты в порядке, детка? - Да.
Так, Нина, ты пойдешь со мной. Ты пойдешь со мной.
Держись за меня, Нина. Шэннон, хватай меня.
Дай руку, хватай меня, Шэннон.
Шэннон.
Детка?
- Что? - Ты должен отпустить меня.
Тебе нужны обе руки.
Стивен, ты должен меня отпустить.
Детка.
Ты должен спасти Нину!
- Так, хватайся за что-нибудь, давай! - Держусь, держусь.
Я держусь.
Так, всё хорошо.
Посмотри на меня.
Стой здесь, ладно?
Так, Шэннон, дай мне свои руки.
Шэннон, держись! Держись!
Стивен!
Держись! Держись!
- Хватайся за сумку! - Я не могу.
Ты должна.
- Хватайся. - Не могу!
Давай, у тебя получится, хватайся.
Мама, мама!
Где Бенджамин?
Его машина прямо там.
Кажется он мёртв.
- Ещё кто-нибудь есть? - Девушка должно быть ещё в доме.
Если пошлёте туда кого-нибудь вы её найдете.
Ты цела, малышка?
Всё хорошо?
- Идемте. - Да, сэр.
Прошу, в машину.
- Что в сумке? - Эм...
Куча налички.
- Вперед. - Сэр.
Останься... вызови криминалистов, чтобы исследовали ту машину.
Я пока побуду с ними. Окей.
Вот и ладушки.
Эй...
Я бы хотел извиниться, что не поверил вам ребята
насчет тех двух. - Всё хорошо. Уже не важно.
Спасибо.
Ну, теперь вы в безопасности.
Всё будет хорошо.
Я держу.
Вы там целы?
Всё хорошо. А ты?
Не смей, сука!
- Хорошо, хорошо. - Даже, сука, не смей!
Не шевелись!
- Мы с тобой прогуляемся. - Шэннон, не беспокойся.
- Нет, нет, нет. Забирай деньги. - Тише.
Стивен!
- Сукин ты сын! - Что?
- Забирай деньги! - Да, я их заберу.
Стивен!
Мало времени.
На помощь!
Иди домой, Нина.
Стивен!
Эй, пули хочешь?
- Поднимайся. - Хорошо.
- Вот мы и дома, Нина. - Бэн?
- Какого хрена, Бэн? - Кто дал тебе право втягивать в это детей?
- Заткнись! - Присядь.
Какого хрена, Бэн?
Тяжелый день, Энджи.
- Планы поменялись. - Где муж?
Он в багажнике...
в багажники машины, что снаружи. Полицейская тачка.
У нас две машины, нужно от них избавиться.
Трупы, среди них коп.
Я не знаю где Вероника. Сало мёртв.
Это не мои проблемы, Бэн.
Мои проблемы твои, Энджи.
Я всегда говорила, мы должны быть осторожны.
Ага.
Появилась возможность и мне пришлось действовать быстро.
- Возможность? - У них куда больше денег.
Ну вот, ты получил деньги. Молодец.
Как я и сказал, тяжёлый день.
Конечно.
Шэннон, это Энджи.
Энджи, Шэннон.
Энджи своего рода вдохновитель во всём этом.
Она всё организовывает
соблазняет молодые пары вроде вас,
которым не нужны, ну...
щенята из зоомагазина.
Вам нужны постарше, потому что у вас есть совесть.
Нина, милая, пойди поиграй в своей комнате.
Взрослые должны поговорить.
Иди, детка.
Как я и сказал, тяжелый день.
Бэн, я думала мы делаем то о чем договаривались.
Мы делаем это вместе. Мы партнёры.
Я помогу тебе... с машинами, телами.
- Да? - Хорошо.
Хорошо.
Моя доля у тебя?
Конечно она у меня.
Сколько?
Как обычно.
25.
50% от 50 штук.
Сколько вы заплатили, Шэннон?
Бэн, скоро мы заработаем больше.
Ты получишь куда больше денег, милый.
На кону каждый цент, да?
Я дам тебе еще больше...
- Нет! - Нина!
Вернись в свою комнату.
- Вернись в комнату. - Нина!
Что случилось, сука? Лодыжку повредила?
Пошел ты.
Ты не должен это делать. Ты получил деньги.
Можешь купить всё. что захочешь. Мы хорошие люди.
Я знаю, что вы хорошие.
Я вижу отличия.
Понимаешь?
Вы и правда заботились о Нине.
Да, заботились, заботились.
Мы очень хорошо о ней заботились. Прошу тебя.
Прошу, не убивай.
Опусти! Опусти оружие!
Или что, Стивен, застрелишь меня в спину?
- Да. - Мы ведь оба знаем ты этого не сделаешь.
- Чувак, богом клянусь я выстрелю. - Да?
У твоей жены куда больше смелости чем у тебя,
а ведь она без оружия. - Не испытывай меня, сука!
Опусти пистолет!
Я вижу как ты на него смотришь. Я понимаю.
Всё хорошо. Всё хорошо.
- Господи. - Всё хорошо.
Господи.
Боже мой.
- Нина. - Нина.
Нина, нет, нет, нет.
По... опусти пистолет на землю.
Мы не причиним тебе вреда.
Мы хотим позаботиться о тебе. Нина, Нина.
- Теперь всё хорошо, милая. - Всё хорошо.
Мы позаботимся о тебе, Нина,
но ты должна опустить пистолет.
Мы заберем тебя домой.
Хорошо?
У тебя будет своя комната...
своя желтая комната, Нина.
Хочешь пойти с нами?
Хорошо.
Молодец.
Эй...
Ты в порядке?
Тебе больше не придется это делать, хорошо?
Мы позаботимся о тебе.
Идем.
Ты молодец. Всё хорошо.
Молодец.
Перевод: KeRoB, 12qwerty345 QA: G00ba
♪ A little girl and she can't speak ♪
♪ Can't find the words out from the crowd ♪
♪ She'll never hear the cries ♪
♪ Of those who call her name ♪
♪ Above the clouds ♪
♪ She's just a girl with her heart in her hand ♪
♪ And she'll never make it on her own ♪
♪ She's fighting the world ♪
♪ Oh, she's fighting the world ♪
♪ She's fighting the world ♪
♪ A little girl and she can't see ♪
♪ Who is right and who deceives ♪
♪ Never known another life ♪
♪ Never had someone she could believe ♪
♪ But did she ever have a chance on her own? ♪
♪ Caught on the outside looking in ♪
♪ She's fighting the world ♪
♪ But now she can see the light ♪
♪ Now she can hear the sound ♪
♪ A chance of another life ♪
♪ And love ♪ ♪ And love ♪
♪ To be found ♪
♪ She's fighting the world. ♪